[via Suhu and video hosted by Hendri]
Here's a homemade music video which is fun to watch. These guys have lots of talent! It's a music video and the song is sung in Bahasa Indonesia. I don't understand Malay but at least I understood what it's trying to say. And I damn like the song! Here are the lyrics. Damn creative!
For those taking exams. Good luck. Study hard. Siong siong for these couple of weeks/months then relax and chill out later. Watch the video if you need a break.
Someone please help to translate the lyrics. Please, please, please.
Now the "pensil, penghapus, penggaris dan bolpen ... kalculator dan matric card" is going on and on in my head.
Translations:
Thanks to Finicky Feline and Hendri. The lyrics are translated to English. Suhu went the extra mile and translated it to Chinese.
I used to know bahasa indonesia, but given them back to the teacher already. Sorry can't help you.
ReplyDeleteExams are near
ReplyDeleteHead getting dizzy
Workload increasing
Study don't [something.. lazy?]
Let us all
Study together
The future of the nation
Is in our hands
Don't forget, stationery for tests
Pencil, eraser, ruler and ballpoint pen
Don't you forget
Most importantly...calculator
and matric card!!
Indo NTU
Let's continue to prosper
Don't be embarassed
Show who you are
Let us all
Study together
The future of our nation
Is in our hands
..........
whoops, maybe it should be "head getting tired"...
ReplyDeleteHello, glad that you like the video! :)
ReplyDeleteThe translation of the lyrics is up on my blog here.
anna: Thanks. FF and Hendri has translated it. You seemed to know alot of things. Multi-talented huh?
ReplyDeleteff: Thanks. From Hendri's translation it's head getting tired. If my head become dizzy, my head will also become tired. :)
hendri: Hee hee. Gave you some homework to do. :) Thank you, thank you.
You're most welcome. Half of what I translated was wrong anyway. Grr.
ReplyDeleteExams over for me!!
ReplyDelete---------
uncle sha
ff: Thanks. You put in effort in translating and typing it out. I appreciated that.
ReplyDeletejkaiser: What was the reason for the barring? Was it the memory function of some calc?
Uncle Sha: Now rest and relax?
thanks ...
ReplyDeleteAnd while Hendri providing the English translation, the ZhongWen version of the lyrics is provided on my blog here. Enjoy .... and wait for the next clip. =D
suhu: You have hokkien version? :) Keep me posted on your upcoming production.
ReplyDeletejkaiser: So manipulating. Lucky I don't have to go through exams again.